Lesbare Untertitel für Videos und Reels gestalten
Lernen Sie sechs Untertitelstile kennen und wählen Sie einen für Ihre Aufnahme. Schritt für Schritt: Text, Stil, Größe, Farbe und Prüfung auf dem Smartphone.
Gut gestaltete Untertitel helfen, Sprache mitzulesen und gleichzeitig das Bild zu verfolgen. Zu kleine Buchstaben, lange Zeilen und ständige Blitze bewirken das Gegenteil. Prüfen Sie zuerst den Text und wählen Sie anschließend einen Stil, der zum Tempo passt und den Inhalt unterstützt.
1. Prüfen Sie den Text, bevor Sie eine Animation auswählen
Laden Sie ein Video mit Sprache hoch und warten Sie auf die Verarbeitung. Prüfen Sie im Editor das Transkript, insbesondere Namen, Zahlen, Bezeichnungen und Fachbegriffe. Ein Klick auf ein Wort springt zur passenden Stelle. Korrigieren Sie Fehler anhand der Originalaufnahme: Ein Effekt behebt keinen falsch erkannten Satz.
Eine vorhandene SRT-Datei können Sie importieren. Im Clip-Editor beziehen sich deren Zeitmarken auf die Originalaufnahme. Prüfen Sie nach dem Schnitt, ob Text und Sprache noch übereinstimmen, besonders an Übergängen.
Anleitung zu SRT-Dateien und Zeitmarken
2. Probieren Sie sechs Untertitelstile aus
Wählen Sie im geöffneten Katalog rechts „Untertitel“ und klicken Sie auf eine Karte. Der Stil erscheint sofort im aktuellen Video in der Bildschirmmitte. Auf dem Smartphone befindet sich der Katalog unter dem Player. Sie können Varianten vergleichen und Änderungen rückgängig machen, ohne den KI-Schnitt erneut zu starten.
- Redaktion — ruhige Gestaltung für Erklärungen und Interviews.
- Marker — deutliche Hervorhebung einzelner Wörter für klare Akzente.
- Ein Wort — kurze, aufeinanderfolgende Akzente; prüfen Sie, ob sich Ihre Sprache in diesem Rhythmus gut lesen lässt.
- Kontur — ein Stil, dessen Lesbarkeit Sie auf hellen und dunklen Bildbereichen vergleichen können.
- Lesezeile — Gestaltung für zusammenhängende Sätze, bei denen der gesamte Gedanke im Blick bleiben soll.
- Titel — zurückhaltende Gestaltung für Erzählungen ohne ständig wechselnde Akzente.
Die Vorschaubilder zeigen die Animation, entscheiden sollten Sie aber anhand Ihres eigenen Videos. Sehen Sie sich einen ganzen Satz und einen Szenenschnitt an. Bei schneller Sprache kann ein Effekt, der im kurzen Beispiel gefällt, zu unruhig wirken.
Alle Stile im Effektkatalog ansehen
3. Passen Sie Größe und Farbe an das Bild an
Größe und Farbe ändern Sie im selben Bereich. Wählen Sie zunächst eine Schriftgröße, die sich auf dem Smartphone ohne Zoomen lesen lässt. Prüfen Sie das längste Wort und den längsten Satz: Zeilenumbrüche dürfen weder Gesichter noch wichtige Handlungen verdecken. Füllen Sie nicht das ganze Hochformat mit Text.
Prüfen Sie den Kontrast in verschiedenen Szenen, nicht nur im ersten Bild. Helle Kleidung, ein Fenster oder wechselndes Licht können die gewählte Farbe schwer erkennbar machen. Vergleichen Sie die Stile an diesen Stellen und wählen Sie eine durchgehend lesbare Gestaltung.
4. Prüfen Sie die Untertitel vor dem Export
- Sehen Sie das Video ohne Ton an: Bleibt die Aussage verständlich?
- Schalten Sie den Ton ein: Stimmen die Wörter mit der Sprache überein?
- Prüfen Sie Namen, Zahlen, Verneinungen und Satzenden.
- Achten Sie darauf, dass der Text keine Gesichter oder wichtigen Details verdeckt.
- Öffnen Sie die fertige MP4-Datei auf dem Smartphone und prüfen Sie Anfang, Schnitte und Ende.
Bei beschleunigter oder verlangsamter Sprache können einige Untertiteleffekte nicht verfügbar sein. Der Katalog erklärt diese Einschränkung. Karten und Übergänge sind eigene Gruppen und ersetzen den Untertiteltext nicht. Ein Übergang braucht einen Szenenschnitt; ein Kartenstil gestaltet eine bereits vorhandene Einblendung.
5. Laden Sie MP4 oder eine separate SRT-Datei herunter
Beim MP4-Export wird die Gestaltung Teil des Bildes und ist bei der normalen Wiedergabe sichtbar. SRT speichert Text und Zeitmarken, aber weder Farben noch Schrift oder Animation. Eine heruntergeladene SRT-Datei sieht daher erst dann wie die gestaltete Vorschau aus, wenn Sie ihr Aussehen in einem anderen Player oder Editor einstellen.
Das Ausprobieren eines Stils, Textkorrekturen und der erneute Export eines fertigen Clips erfordern keinen neuen KI-Schnitt. Ein neuer automatischer Schnitt wird separat berechnet. Den vollständigen Ablauf vom Rohmaterial zum Video erklärt die Anleitung für Reels mit KI.
AiCutter
