Slik lager du pene og lesbare undertekster til Reels

Gode undertekster hjelper seeren å lese talen og følge bildet samtidig. Små bokstaver, lange linjer og stadige blink virker motsatt. Kontroller teksten først, og velg deretter en stil som passer tempoet og støtter innholdet i videoen.

1. Kontroller teksten før du velger animasjon

Last opp en video med tale, og vent på behandlingen. Kontroller transkripsjonen i editoren, særlig navn, tall, betegnelser og faguttrykk. Trykk på et ord for å gå til riktig tidspunkt. Rett feil ved å høre på originalen: En effekt retter ikke en feiltolket setning.

Har du allerede en SRT-fil, kan du importere den. I klippeditoren viser tidskodene i importerte undertekster til originalopptaket. Etter redigering bør du kontrollere at tekst og tale fortsatt stemmer overens, særlig rundt klippene.

Veiledning til SRT-filer og tidskoder

2. Prøv seks undertekststiler

Velg Undertekster i den åpne katalogen til høyre, og trykk på et kort. Stilen vises straks på den aktuelle videoen midt på skjermen. På telefonen ligger katalogen under spilleren. Du kan sammenligne stiler og angre endringer uten å kjøre KI-redigeringen på nytt.

• Redaksjon — rolig utforming til forklaringer og intervjuer.
• Markør — tydelig fremheving av ord når du vil legge vekt på noe.
• Ett ord — korte markeringer etter hverandre; kontroller om talen er behagelig å lese i dette tempoet.
• Kontur — en stil du kan sammenligne for lesbarhet over lyse og mørke områder i bildet.
• Leselinje — utforming av en sammenhengende frase når hele tanken skal være synlig.
• Tittel — en dempet stil for fortellinger som ikke trenger stadig skiftende markeringer.

Miniatyrene viser animasjonen, men ta det endelige valget ut fra din egen video. Se en hel setning og et klipp mellom to scener. Ved rask tale kan en effekt som ser fin ut i et kort eksempel, bli for urolig.

Se alle stilene i effektkatalogen

3. Tilpass størrelse og farge til bildet

Størrelse og farge justeres i samme panel. Start med en størrelse som er lesbar på telefonen uten zoom. Kontroller det lengste ordet og den lengste setningen: Linjeskift må ikke dekke ansikter eller viktige handlinger. Unngå å fylle hele det stående bildet med tekst.

Kontroller kontrasten i flere scener, ikke bare i første bilde. Lyse klær, et vindu eller skiftende lys kan gjøre den valgte fargen vanskelig å se. Sammenlign stilene på disse stedene, og velg en utforming som er lesbar gjennom hele videoen.

4. Kontroller undertekstene før eksport

• Se videoen uten lyd: Er budskapet fortsatt tydelig?
• Slå på lyden: Stemmer ordene med talen?
• Kontroller navn, tall, nektelser og avslutninger på setninger.
• Pass på at teksten ikke dekker ansikter eller viktige detaljer.
• Åpne den ferdige MP4-filen på telefonen, og kontroller starten, klippene og slutten.

Hvis klippet inneholder tale med økt eller redusert hastighet, kan noen underteksteffekter være utilgjengelige. Katalogen forklarer begrensningen. Kort og overganger er egne grupper og erstatter ikke undertekstene. En overgang krever et klipp mellom scener, mens en kortstil endrer et grafisk innslag som allerede finnes.

5. Last ned MP4 eller en egen SRT-fil

I den eksporterte MP4-filen blir utformingen en del av bildet og vises ved vanlig avspilling. SRT lagrer tekst og tidskoder, men ikke farger, skrifttype eller animasjon. En nedlastet SRT-fil vil derfor ikke se ut som forhåndsvisningen med effekter før du tilpasser utseendet i en annen spiller eller editor.

Å prøve en stil, rette tekst og eksportere et ferdig klipp igjen krever ingen ny KI-redigering. En ny automatisk redigering belastes separat. Les veiledningen om Reels med KI for hele prosessen fra opptak til ferdig video.

Lag en Reel av dine egne videoer