Videoya gözəl subtitrlər: rils üçün üslub seçimi

Gözəl subtitrlər tamaşaçı kadrı izləyərkən nitqi oxumağa kömək edir. Həddən artıq kiçik hərflər, uzun sətirlər və daimi parıltılar əks təsir yaradır. Əvvəlcə mətni yoxlayın, sonra yazının tempinə uyğun tərtibat seçin — beləliklə üslub rolikin mənasını dəstəkləyəcək.

1. Animasiya seçməzdən əvvəl mətni hazırlayın

Danışıqlı video yükləyin və nitqin emalını gözləyin. Redaktorda transkripti, xüsusilə adları, rəqəmləri, başlıqları və peşə terminlərini yoxlayın. Lazım olan ana keçmək üçün sözə klikləyin. Səhvi təxminlə deyil, mənbə yazısına əsasən düzəldin: effekt səhv tanınmış ifadəni düzəltmir.

Hazır SRT faylınız varsa, onu idxal edə bilərsiniz. Klip redaktorunda idxal edilmiş subtitrlərin zaman kodları mənbə yazısına aiddir. Montajdan sonra, xüsusilə kəsimlərin yaxınlığında, mətnin nitqlə uyğunluğunu yoxlayın.

SRT faylları və zaman kodları üzrə təlimat

2. Altı subtitr üslubunu sınayın

Sağdakı açıq kataloqda Subtitrlər bölməsini seçib karta klikləyin. Tərtibat dərhal ekranın mərkəzindəki cari videoya tətbiq olunur. Telefonda kataloq pleyerin altındadır. Sİ montajını təkrarlamadan variantları müqayisə edib dəyişiklikləri geri qaytara bilərsiniz.

• Redaksiya — izahlar və müsahibələr üçün sakit tərtibat.
• Marker — aydın vurğu lazım olduqda sözlərin nəzərəçarpan işıqlandırılması.
• Bir söz — qısa ardıcıl vurğular; nitqinizin bu ritmdə rahat oxunduğunu yoxlayın.
• Kontur — kadrın işıqlı və qaranlıq hissələrində oxunaqlılığı müqayisə etmək üçün seçim.
• Oxu xətti — fikri bütöv izləməyin vacib olduğu əlaqəli ifadə üçün tərtibat.
• Klassik — vurğuların daimi dəyişməsini tələb etməyən hekayə üçün təmkinli seçim.

Miniatürlər animasiyanın xarakterini göstərir, amma son qərarı öz videonuza əsasən verin. Tam ifadəni və iki səhnə arasındakı keçidi izləyin. Qısa nümunədə bəyəndiyiniz effekt sürətli nitqdə həddən artıq fəal ola bilər.

Effekt kataloqunda bütün üslublara baxın

3. Ölçü və rəngi kadra uyğunlaşdırın

Subtitrlərin ölçüsü və rəngi həmin paneldə dəyişdirilir. Telefonda böyütmədən oxunan ölçüdən başlayın. Ən uzun sözü və ifadəni yoxlayın: sətir keçidləri üzü və ya mühüm hərəkəti örtməməlidir. Bütün şaquli kadrı subtitrlə doldurmayın.

Kontrastı yalnız ilk kadrda deyil, müxtəlif səhnələrdə qiymətləndirin. Açıq rəngli geyim, pəncərə və ya işıq dəyişikliyi seçilmiş rəngin görünməsini çətinləşdirə bilər. Həmin anlarda variantları müqayisə edib bütün rolik boyu oxunan tərtibatı saxlayın.

4. İxracdan əvvəl subtitrləri yoxlayın

• Roliki səssiz izləyin: məna aydın qalırmı?
• Səsi açın: sözlər nitqlə üst-üstə düşürmü?
• Adları, rəqəmləri, inkarları və ifadələrin sonlarını yoxlayın.
• Mətnin üzü və mühüm detalları örtmədiyinə əmin olun.
• Hazır MP4-ü telefonda açıb başlanğıcı, kəsimləri və finalı yoxlayın.

Klipdə sürətləndirilmiş və ya yavaşladılmış nitq varsa, bəzi subtitr effektləri əlçatan olmaya bilər. Kataloq bu məhdudiyyəti izah edir. Kartlar və keçidlər ayrı qruplardır: onlar subtitr mətnini əvəz etmir. Keçid üçün səhnə birləşməsi lazımdır, kart üslubu isə artıq mövcud qrafik əlavəni tərtib edir.

5. MP4 və ya ayrıca SRT faylını endirin

İxrac edilmiş MP4-də tərtibat görüntünün bir hissəsinə çevrilir: seçilmiş üslub faylın adi oynadılmasında görünür. SRT mətni və zaman kodlarını saxlayır, amma rəngi, şrifti və animasiyanı saxlamır. Buna görə başqa pleyer və ya redaktorda tərtibatı qurmayınca endirilmiş SRT effektli önizləmə kimi görünməyəcək.

Üslub sınamaq, mətni düzəltmək və hazır klipi təkrar ixrac etmək yeni Sİ işə salınmasını tələb etmir. Yeni avtomatik montaj ayrıca hesablanır. Mənbələrdən hazır rolikədək bütün yol üçün Sİ ilə rils yaratmaq təlimatını oxuyun.

Öz videolarınızdan rils necə hazırlamaq olar